1
00:00:00,001 --> 00:00:04,919
(YASH
RESPIRA FUERTE)

2
00:00:04,920 --> 00:00:06,919
(CRUJITOS ESTÁTICOS)

3
00:00:06,920 --> 00:00:10,399
SRIDEVI: Yash, no puedo oírte.
¿Dónde estás?

4
00:00:10,400 --> 00:00:13,519
YASH: (RESPIRANDO
PESADO) ¿Sri? ¿Qué pasó?

5
00:00:13,520 --> 00:00:16,719
Yo...
No puedo hacer esto aquí solo.

6
00:00:16,720 --> 00:00:19,439
Te necesito.
DE ACUERDO. Está bien, iré allí.

7
00:00:19,440 --> 00:00:22,810
Iré ahora, ¿vale? Sólo...
No puedes.

8
00:00:38,720 --> 00:00:41,400
Guau. Es tan azul aquí.

9
00:00:55,360 --> 00:00:58,480
(MUJERES
HABLAR INDISTINCTAMENTE)

10
00:01:16,901 --> 00:01:21,999
cada
último momento aquí...

11
00:01:22,000 --> 00:01:24,880
yo soy
pasarlo contigo.

12
00:01:36,640 --> 00:01:38,000
No hagas esto.

13
00:01:47,040 --> 00:01:48,900
Adiós.

14
00:01:48,901 --> 00:01:53,199
Papá, voy a llegar tarde.
 Vamos.

15
00:01:53,200 --> 00:01:54,239
¡Mmm!
¿Qué?

16
00:01:54,240 --> 00:01:57,480
Tenemos que irnos.
¡Me van a bancar!

17
00:01:58,720 --> 00:01:59,799
¿Yash?

18
00:01:59,800 --> 00:02:01,679
¿Ya terminaste de ordenar?
¿Tus libros de referencia?

19
00:02:01,680 --> 00:02:03,279
Aún no.

20
00:02:03,280 --> 00:02:04,719
¿Por qué no?

21
00:02:04,720 --> 00:02:07,239
Está bien, papá.
Lo haré hoy.

22
00:02:07,240 --> 00:02:09,159
Además, he pagado por
su alojamiento.

23
00:02:09,160 --> 00:02:11,919
Gracias.
¿Hola? ¿Soy visible?

24
00:02:11,920 --> 00:02:13,359
Oh... necesito
¿Un aventón al hockey?

25
00:02:13,360 --> 00:02:14,519
Sí. <fuente
Ven, te llevaré.

26
00:02:14,520 --> 00:02:16,159
Ah, genial.
Vámonos, vámonos.

27
00:02:16,160 --> 00:02:17,559
Tendrás que coger un rickshaw.

28
00:02:17,560 --> 00:02:20,630
¿Por qué?
Porque el auto se fue.

29
00:02:23,480 --> 00:02:25,239
Lo vendí.

30
00:02:25,240 --> 00:02:27,439
pero
Amabas esa cosa, papá.

31
00:02:27,440 --> 00:02:29,239
si,
más de lo que nos amas.

32
00:02:29,240 --> 00:02:31,199
¡Arre! No es nada.

33
00:02:31,200 --> 00:02:35,799
Con su salario australiano,
Yash nos comprará diez de esos coches.

34
00:02:35,800 --> 00:02:37,279
¿Yash?

35
00:02:37,280 --> 00:02:39,740
Por supuesto, papá.

36
00:02:39,840 --> 00:02:41,399
¿Ver?

37
00:02:41,400 --> 00:02:43,200
Mmm.

38
00:02:58,960 --> 00:03:00,920
¿Recordaste tu cepillo de dientes?

39
00:03:08,560 --> 00:03:11,380
yo soy
hacerte tanto daño.

40
00:03:11,960 --> 00:03:13,800
Sé que tienes que hacer esto.

41
00:03:15,720 --> 00:03:17,080
Es solo...

42
00:03:18,600 --> 00:03:20,320
Es solo que es mucho tiempo.

43
00:03:23,401 --> 00:03:28,199
es
Sólo dos años, Sri.

44
00:03:28,200 --> 00:03:31,200
esto
nos establecerá para siempre.

45
00:03:31,201 --> 00:03:33,799
Nuestro pequeño imperio.

46
00:03:33,800 --> 00:03:35,879
¿Recordar?

47
00:03:35,880 --> 00:03:38,079
No tengo tanto tiempo.

48
00:03:38,080 --> 00:03:39,360
¿Qué pasa si no puedo?

49
00:03:39,361 --> 00:03:42,959
nosotros
Todavía lo haré todo.

50
00:03:42,960 --> 00:03:45,120
Prometo.

51
00:03:50,960 --> 00:03:53,000
¿Qué pasa si tus sentimientos cambian?

52
00:03:57,840 --> 00:04:00,360
Nunca pudieron.

53
00:04:00,960 --> 00:04:03,540
Eres mi alegría, Sri.

54
00:04:15,480 --> 00:04:17,280
Te extrañaré mucho.

55
00:04:28,200 --> 00:04:29,559
Mmm, déjame...

56
00:04:29,560 --> 00:04:32,870
Déjame ayudarte con eso.
Lo tengo.

57
00:04:38,920 --> 00:04:40,040
Gracias.

58
00:04:44,720 --> 00:04:47,360
¿Esperar aquí? ¿Por favor?

59
00:05:07,320 --> 00:05:09,719
No tienes que hacer todo esto.

60
00:05:09,720 --> 00:05:11,820
Sí.

61
00:05:25,240 --> 00:05:26,839
Aquí, déjame.

62
00:05:26,840 --> 00:05:28,199
¡Oh! ¡Mierda!

63
00:05:28,200 --> 00:05:29,199
(RISAS) Está bien.

64
00:05:29,200 --> 00:05:31,279
Al menos te alegras
el lugar, ¿eh?

65
00:05:31,280 --> 00:05:32,600
Aquí.

66
00:05:42,000 --> 00:05:43,280
Hecho.

67
00:05:53,080 --> 00:05:54,919
¡Vaya! (RISAS)

68
00:05:54,920 --> 00:05:56,600
¡Primer intento!

69
00:06:01,920 --> 00:06:03,720
Oh.

70
00:06:04,880 --> 00:06:07,280
Eh, pie derecho.

71
00:06:07,281 --> 00:06:09,639
Bienvenido
a tu nuevo hogar.

72
00:06:09,640 --> 00:06:11,159
Deja...
Está bien.

73
00:06:11,160 --> 00:06:13,199
Déjame tomar algo. No,
No, sí, jejeje.

74
00:06:13,200 --> 00:06:15,600
Lo tengo. Lo tengo.

75
00:06:39,800 --> 00:06:41,999
(RISAS)

76
00:06:42,000 --> 00:06:43,960
Parece que tenemos que ir de compras.

77
00:06:46,200 --> 00:06:47,250
Oh.

78
00:06:48,560 --> 00:06:50,160
Aún no los has usado.

79
00:06:57,840 --> 00:06:59,999
¡Me encanta!

80
00:07:00,000 --> 00:07:01,320
Realmente lo hago.

81
00:07:10,960 --> 00:07:12,120
Por supuesto.

82
00:07:27,101 --> 00:07:32,519
donde esta
tu mangalsutra?

83
00:07:32,520 --> 00:07:33,960
Lo vendí.

84
00:07:36,480 --> 00:07:38,400
¿Por qué?

85
00:07:39,120 --> 00:07:40,599
Para pagar el vuelo.

86
00:07:40,600 --> 00:07:43,079
¿Puedes recuperarlo?

87
00:07:43,080 --> 00:07:44,360
No.

88
00:07:44,361 --> 00:07:47,079
tu
No debería haber hecho eso.

89
00:07:47,080 --> 00:07:49,639
Pero... me llamaste.
Querías que viniera aquí.

90
00:07:49,640 --> 00:07:50,719
¡Tenía que hacerlo!

91
00:07:50,720 --> 00:07:52,599
¡No podía esperar más!

92
00:07:52,600 --> 00:07:54,319
Estaba tan preocupada por ti.

93
00:07:54,320 --> 00:07:56,420
Estoy bien.

94
00:07:58,560 --> 00:08:00,199
¿Está seguro?

95
00:08:00,200 --> 00:08:02,720
Simplemente tuve un mal día.

96
00:08:02,721 --> 00:08:04,799
sonó mucho más
que eso, Yash.

97
00:08:04,800 --> 00:08:07,239
Sólo... déjalo ir.

98
00:08:07,240 --> 00:08:09,599
(PITIDO DEL BUSCADOR)

99
00:08:09,600 --> 00:08:11,119
¡Joder!

100
00:08:11,120 --> 00:08:13,359
ellos son
llamándome temprano.

101
00:08:13,360 --> 00:08:16,199
¿Qué...? ¿Vas a trabajar hoy?

102
00:08:16,200 --> 00:08:17,479
Tengo que hacerlo.

103
00:08:17,480 --> 00:08:19,720
Entonces... ¿cuándo volverás?

104
00:08:22,520 --> 00:08:24,240
Vale, ¿nos vemos pronto?

105
00:08:45,040 --> 00:08:47,800
(RUGIDO DEL MOTOR DEL AVIÓN)

106
00:08:57,640 --> 00:09:00,340
Todo lo que necesitas.

107
00:09:00,341 --> 00:09:03,239
Y asegúrate de llamar
cuando aterrizas.

108
00:09:03,240 --> 00:09:06,660
Bhaiya,
Tu vuelo ha sido llamado.

109
00:09:06,880 --> 00:09:08,600
Todo valdrá la pena, beta.

110
00:09:17,320 --> 00:09:18,920
Chaldar.

111
00:09:56,160 --> 00:09:58,740
No lo olvides.

112
00:10:14,600 --> 00:10:16,760
Enrolla eso.

113
00:10:34,440 --> 00:10:37,840
(SUENA EL TELÉFONO)

114
00:10:40,520 --> 00:10:41,919
Hola mamá.

115
00:10:41,920 --> 00:10:44,879
¿Cómo estuvo el vuelo?
Ni siquiera llamaste.

116
00:10:44,880 --> 00:10:46,919
Oh sí. Lo lamento.

117
00:10:46,920 --> 00:10:48,479
incluso
un texto podría haber sido suficiente.

118
00:10:48,480 --> 00:10:51,399
De todos modos, ¿cómo es?

119
00:10:51,400 --> 00:10:53,199
es
¿Es tan verde como dicen?

120
00:10:53,200 --> 00:10:56,679
Dios mío, sí.
Es increíble por aquí.

121
00:10:56,680 --> 00:10:58,839
Ya sabes, está tan limpio y...

122
00:10:58,840 --> 00:11:03,999
..y, ya sabes, grande,
y tengo tanto espacio abierto, y...

123
00:11:04,000 --> 00:11:06,119
No puedo esperar a que vengas de visita, mamá.

124
00:11:06,120 --> 00:11:08,519
¿Dónde está Yash?

125
00:11:08,520 --> 00:11:10,959
Um, se ha ido a trabajar.

126
00:11:10,960 --> 00:11:14,079
¿No dijiste que él
¿Estaba mal? Sí, lo era. Quiero decir, él...

127
00:11:14,080 --> 00:11:16,039
Intentó tomarse el día libre
pero entonces, ya sabes,

128
00:11:16,040 --> 00:11:17,319
simplemente no podía, así que...

129
00:11:17,320 --> 00:11:19,999
un mayor
¿El doctor no puede tener un día libre?

130
00:11:20,000 --> 00:11:21,039
¿Está bien?

131
00:11:21,040 --> 00:11:23,919
No lo sé, parece
Un poco distante o algo así.

132
00:11:23,920 --> 00:11:26,799
Quiero decir, corriste hacia allí
sin avisar al hombre -

133
00:11:26,800 --> 00:11:28,759
¿Qué esperabas?

134
00:11:28,760 --> 00:11:30,759
donde
¿Encontraste el dinero?

135
00:11:30,760 --> 00:11:32,079
I...

136
00:11:32,080 --> 00:11:33,799
Vendí mi mangalsutra.

137
00:11:33,800 --> 00:11:35,239
tu
collar de boda?

138
00:11:35,240 --> 00:11:37,199
eso
La familia te va a matar.

139
00:11:37,200 --> 00:11:39,719
¿Cómo me encontrarán ahora? (RISAS)

140
00:11:39,720 --> 00:11:41,799
Ni siquiera lo sabrán, mamá.

141
00:11:41,800 --> 00:11:44,119
Esto es malo, cariño.

142
00:11:44,120 --> 00:11:45,999
Mamá, él me necesitaba, ¿vale?

143
00:11:46,000 --> 00:11:48,159
Estaba completamente solo aquí.
desmoronándose.

144
00:11:48,160 --> 00:11:49,639
Yo... tenía que venir.

145
00:11:49,640 --> 00:11:52,679
Estoy aquí ahora y
Voy a cuidar de él.

146
00:11:52,680 --> 00:11:56,559
Realmente espero <fuente
No has arruinado las cosas.

147
00:11:56,560 --> 00:11:57,879
Tengo que irme.

148
00:11:57,880 --> 00:12:00,719
Oh. entonces
¿No quieres hablar conmigo?

149
00:12:00,720 --> 00:12:03,559
Como tu padre.
 Mamá, no es así.

150
00:12:03,560 --> 00:12:06,119
Sabes, nunca he ni siquiera
¿Dejó Rajastán?

151
00:12:06,120 --> 00:12:08,650
Mamá...
(CUELGA)

152
00:12:08,651 --> 00:12:17,439
(L-FRESCO EL LEÓN
OBRA 'NACIDO PARA DESTACAR')

153
00:12:17,440 --> 00:12:19,359
nunca he sido uno
simplemente integrarse

154
00:12:19,360 --> 00:12:21,879
¡Ah! ¡Ay! 
Puedes mantener tu negatividad

155
00:12:21,880 --> 00:12:24,079
uno
de una especie, nunca imito

156
00:12:24,080 --> 00:12:26,759
Gotero de mandíbula <fuente
cuando subo a la escena

157
00:12:26,760 --> 00:12:28,799
encendido
el micrófono, nunca lo dudo

158
00:12:28,800 --> 00:12:31,519
yo doy
'Ese rayo ultraligero

159
00:12:31,520 --> 00:12:33,279
ellos ven mi cara
y ellos toman dos veces

160
00:12:33,280 --> 00:12:35,799
Porque nunca se los ve
un hermano como yo

161
00:12:35,800 --> 00:12:38,039

Silencialo, ve a lo seguro

162
00:12:38,040 --> 00:12:40,319
No, esto
es lo diferente que es el sabor ¡Uf!

163
00:12:40,320 --> 00:12:42,039
Alguno
de todos ustedes realmente aburrido

164
00:12:42,040 --> 00:12:44,479
Rockea lo que tienes, niña,
es con lo que naciste

165
00:12:44,480 --> 00:12:46,719
¿Por qué mezclarte cuando estás?
Nacido para destacar?

166
00:12:46,720 --> 00:12:49,159
¿Por qué mezclarse cuando
¿Naciste para destacar?

167
00:12:49,160 --> 00:12:51,199
Te miran,
 tu el hombre ahora

168
00:12:51,200 --> 00:12:53,479
¿Por qué mezclarte cuando estás?
Nacido para destacar?

169
00:12:53,480 --> 00:12:55,999
¿Por qué mezclarse cuando
¿Naciste para destacar?

170
00:12:56,000 --> 00:12:57,959
Te miran,
Tú el hombre ahora. 

171
00:12:57,960 --> 00:13:01,079
(LA MUJER HABLA INDISTINCTAMENTE
SOBRE P.A.)

172
00:13:01,080 --> 00:13:02,360
¡Arun!

173
00:13:03,720 --> 00:13:06,370
Llegas tarde.
Lo siento.

174
00:13:06,371 --> 00:13:07,839
¿Qué deseas?

175
00:13:07,840 --> 00:13:09,239
¿Ha hablado con Sandy, señor?

176
00:13:09,240 --> 00:13:10,799
Acerca de mí liderando
¿Algunos procedimientos más importantes?

177
00:13:10,800 --> 00:13:12,359
Aún no.

178
00:13:12,360 --> 00:13:14,319
Es solo que he observado
muchos de ellos ahora...

179
00:13:14,320 --> 00:13:16,439
Y
así es como te mejoras.

180
00:13:16,440 --> 00:13:18,719
Pero tal vez si hablas con Sandy...
No depende de él.

181
00:13:18,720 --> 00:13:20,279
Depende de mí.
Entonces, ¿puedes...?

182
00:13:20,280 --> 00:13:23,839
Necesitas mejorar
en los trabajos que estás haciendo.

183
00:13:23,840 --> 00:13:29,730
Solo deja que el ajetreo descanse, hombre.
Esto no es Jaipur.

184
00:13:56,240 --> 00:13:59,180
(AUTOMÁTICO
TIMBRES DE PUERTA)

185
00:14:05,080 --> 00:14:06,639
Hola.

186
00:14:06,640 --> 00:14:10,239
Hola. Estoy buscando al Dr. Agarwal.
Es un anestesista.

187
00:14:10,240 --> 00:14:11,520
Soy su esposa.

188
00:14:14,671 --> 00:14:19,759
Qué
estás haciendo aquí? I...

189
00:14:19,760 --> 00:14:23,239
¿Cómo llegaste?
aquí por tu cuenta? Cogí el autobús.

190
00:14:23,240 --> 00:14:24,839
No te preocupes. Fue fácil.

191
00:14:24,840 --> 00:14:26,879
Pensé que tal vez podríamos
comer juntos.

192
00:14:26,880 --> 00:14:28,479
No puedes simplemente subir
así aquí.

193
00:14:28,480 --> 00:14:29,999
Estoy trabajando aquí.

194
00:14:30,000 --> 00:14:31,280
Vale, esperaré.

195
00:14:32,840 --> 00:14:36,020
Puedo tomar diez minutos.
Afuera.

196
00:14:44,120 --> 00:14:46,160
¿Una nota?

197
00:14:49,960 --> 00:14:51,639
Como solíamos hacerlo,

198
00:14:51,640 --> 00:14:53,160
con entregas de comida.

199
00:14:55,040 --> 00:14:56,159
No.

200
00:14:56,160 --> 00:14:57,600
Léelo más tarde.

201
00:15:01,600 --> 00:15:04,060
(SUSPIRA SUAVEMENTE)

202
00:15:16,600 --> 00:15:18,520
¡Mmmm!

203
00:15:22,200 --> 00:15:23,640
No pude.

204
00:15:27,360 --> 00:15:28,799
Mmm.

205
00:15:28,800 --> 00:15:30,599
pensé
No te gustó el olor.

206
00:15:30,600 --> 00:15:33,919
No lo hice, pero luego mamá
Me lavó el cerebro para obtener los beneficios.

207
00:15:33,920 --> 00:15:35,999
"Nada te hace ir al baño
¡Como heeng!

208
00:15:36,000 --> 00:15:38,440
(AMBOS ríen)

209
00:15:40,360 --> 00:15:44,039
Y ya sabes,
aparentemente, es, um...

210
00:15:44,040 --> 00:15:45,680
..es bueno para la fertilidad.

211
00:15:57,381 --> 00:16:00,959
¿Yash?

212
00:16:00,960 --> 00:16:02,119
Eh...

213
00:16:02,120 --> 00:16:03,839
Hola, Jamal.
Hola.

214
00:16:03,840 --> 00:16:05,479
conocer
mi esposa, Sridevi.

215
00:16:05,480 --> 00:16:07,319
Sri, te presento a Jamal.

216
00:16:07,320 --> 00:16:09,359
¡Hola! ¿eres...eres tú también?
¿Un médico aquí?

217
00:16:09,360 --> 00:16:11,519
Eh,
No, ella es la limpiadora.

218
00:16:11,520 --> 00:16:13,399
yo también estoy ahorrando
estudiar horticultura.

219
00:16:13,400 --> 00:16:15,119
Oh. ¡Eso es asombroso!

220
00:16:15,120 --> 00:16:18,610
Realmente fue un placer conocerte.
Tú también.

221
00:16:19,960 --> 00:16:21,559
¿Está todo bien, Yash?

222
00:16:21,560 --> 00:16:23,239
Te dejo con eso.
 Uh... buh... No, no.

223
00:16:23,240 --> 00:16:26,239
Deberías unirte a nosotros. No, no.
Yo... tengo que irme.

224
00:16:26,240 --> 00:16:28,580
tengo que trabajar.

225
00:16:30,840 --> 00:16:32,439
¿Quién es ese?

226
00:16:32,440 --> 00:16:34,599
Mi amigo.

227
00:16:34,600 --> 00:16:37,199
Bueno... tu nunca
La mencioné antes.

228
00:16:37,200 --> 00:16:38,599
¿No lo hice?

229
00:16:38,600 --> 00:16:41,660
Debe tener.
..no tenía una razón para hacerlo.

230
00:16:42,080 --> 00:16:43,640
DE ACUERDO. Entonces dímelo ahora.

231
00:16:43,641 --> 00:16:48,279
has venido a comer conmigo,
 o interrogarme?

232
00:16:48,280 --> 00:16:49,330
(RESOPLA SUAVEMENTE)

233
00:16:49,331 --> 00:16:53,799
¿Qué estás haciendo?

234
00:16:53,800 --> 00:16:55,519
Se te acabaron los diez minutos.

235
00:16:55,520 --> 00:16:58,290
Déjame acompañarte.
No.

236
00:16:58,320 --> 00:16:59,959
Tenías razón.

237
00:16:59,960 --> 00:17:01,720
No debería haber venido aquí.

238
00:17:25,920 --> 00:17:31,030
(SILBIDOS DE FRENO DE AUTOBÚS)
(SILBIDOS DE HIERRO)

239
00:17:38,000 --> 00:17:41,760
(EL TELÉFONO VIBRA)

240
00:17:42,800 --> 00:17:44,039
¡Oye!

241
00:17:44,040 --> 00:17:47,519
MUJER: ¡Amigo! <fuente
Tienes que salir esta noche.

242
00:17:47,520 --> 00:17:49,399
Todos te extrañamos.

243
00:17:49,400 --> 00:17:52,640
es
ha pasado demasiado tiempo! ¡Es una locura!

244
00:17:53,040 --> 00:17:55,079
Sí, lo sé.

245
00:17:55,080 --> 00:17:57,319
Pero no esta noche, ¿sí?

246
00:17:57,320 --> 00:17:59,879
(HABLA HINDI) ¿Puedo devolverte la llamada?
Sí, claro.

247
00:17:59,880 --> 00:18:02,170
Sí. DE ACUERDO.
Adiós.

248
00:18:36,520 --> 00:18:38,879
(SE ríe suavemente)

249
00:18:38,880 --> 00:18:39,960
(suspiros)

250
00:18:45,880 --> 00:18:49,120
(BOTÓN
CLIC, SONIDOS DE TIMBRE)

251
00:18:57,440 --> 00:18:59,400
(SE ríe suavemente)

252
00:19:15,160 --> 00:19:17,320
(INHALA PROFUNDAMENTE, SUSPIRA)

253
00:19:23,440 --> 00:19:27,840
(RISAS)

254
00:19:28,960 --> 00:19:30,999
(EXCLAMA, ríe)

255
00:19:31,000 --> 00:19:33,320
(Suspiros, risas)

256
00:19:43,120 --> 00:19:45,400
MUJER: ¡Oye!

257
00:19:45,600 --> 00:19:47,520
¡Ey!

258
00:19:47,521 --> 00:19:49,559
No puedes nadar aquí.

259
00:19:49,560 --> 00:19:53,530
¿Cuál es tu problema? usted
dejarse arrastrar.

260
00:19:53,531 --> 00:19:56,039
Estoy bien.
No, la corriente es demasiado fuerte.

261
00:19:56,040 --> 00:19:57,360
¡Sal del agua!

262
00:19:58,600 --> 00:20:01,440
¡DE ACUERDO!
DE ACUERDO. Gracias.

263
00:20:13,120 --> 00:20:16,360
JAMAL:
¿Qué vas a hacer?

264
00:20:17,800 --> 00:20:19,400
¿Qué crees que debería hacer?

265
00:20:22,200 --> 00:20:24,840
tu
necesito decírselo.

266
00:20:26,160 --> 00:20:27,919
I...

267
00:20:27,920 --> 00:20:29,480
No creo que pueda.

268
00:20:32,840 --> 00:20:36,140
no puedes
Sigue mintiéndole, Yash.

269
00:20:42,120 --> 00:20:45,600
yo
Sé que nunca lo hacemos bien

270
00:20:47,080 --> 00:20:50,480

Sólo parecemos pelear

271
00:20:52,200 --> 00:20:55,560
cualquiera
otra persona se marcharía

272
00:20:55,561 --> 00:21:01,439
Cuando amas a alguien,
 entonces te quedas

273
00:21:01,440 --> 00:21:03,319
Oh, oh, oh

274
00:21:03,320 --> 00:21:04,719
oh oh oh

275
00:21:04,720 --> 00:21:07,660

Cuando amas a alguien. 

276
00:21:09,000 --> 00:21:14,890
(La balada pop suena suavemente)
(CHARLA INDISTINTA)

277
00:21:19,731 --> 00:21:23,279
Oye.
Buen día.

278
00:21:23,280 --> 00:21:25,479
¿Puedo tomar un trago de tequila?

279
00:21:25,480 --> 00:21:27,799
Y quiero una cerveza con lima.

280
00:21:27,800 --> 00:21:30,810
Lo quiero muy frío.
Seguro.

281
00:21:41,960 --> 00:21:45,319
Gracias.
Serán 26, gracias.

282
00:21:45,320 --> 00:21:47,719
26...
¡Ah! Lo conseguiré.

283
00:21:47,720 --> 00:21:50,479
Oh, no. No, gracias. Está bien.
No, feliz de hacerlo.

284
00:21:50,480 --> 00:21:52,159
Y otra jarra, gracias.
 ¿Sí?

285
00:21:52,160 --> 00:21:54,319
Salud.
Gracias. Te lo agradezco.

286
00:21:54,320 --> 00:21:56,970
No hay problema.
Salud.

287
00:21:59,440 --> 00:22:00,999
¡Oh! Me sentí bien.

288
00:22:01,000 --> 00:22:03,530
Gracias.
Divertirse.

289
00:22:03,531 --> 00:22:06,559
Aquí estás, amigo.
¡Ah! Gracias.

290
00:22:06,560 --> 00:22:12,510
(CHARLA INDISTINTA)
(LOS PÁJAROS GRAZAN A DISTANCIA)

291
00:22:17,880 --> 00:22:20,640
Entonces,
¿Eres nuevo en Marlow?

292
00:22:21,080 --> 00:22:23,319
Sí. Me mudé aquí desde Jaipur.

293
00:22:23,320 --> 00:22:24,959
Mmm, en la India.

294
00:22:24,960 --> 00:22:28,140
Sí, lo sé.
He estado en la India.

295
00:22:28,141 --> 00:22:31,559
No me digas, te encontraste a ti mismo
¿En algún ashram en las montañas?

296
00:22:31,560 --> 00:22:34,079
(Resopla) Joder, no.
De fiesta en Goa.

297
00:22:34,080 --> 00:22:36,799
(RISAS) ¡Ah! ¡Lindo!
(RISAS) Sí.

298
00:22:36,800 --> 00:22:40,170
¿Puedo tener uno de esos?
Sí. Seguro.

299
00:22:49,480 --> 00:22:51,239
Gracias.

300
00:22:51,240 --> 00:22:54,420
Entonces,
¿Te mudaste aquí por tu cuenta?

301
00:22:56,320 --> 00:22:57,560
Con mi marido.

302
00:23:00,040 --> 00:23:02,320
¿Dónde está?

303
00:23:02,680 --> 00:23:03,840
Laboral.

304
00:23:10,840 --> 00:23:14,140
como estan
¿Te está gustando aquí hasta ahora?

305
00:23:16,160 --> 00:23:18,359
Sí. Quiero decir...

306
00:23:18,360 --> 00:23:19,840
..Quiero ver más.

307
00:23:19,841 --> 00:23:22,399
¿Oh sí?

308
00:23:22,400 --> 00:23:25,160
yo
podría ayudar con eso.

309
00:23:30,480 --> 00:23:32,880
Oye, ¿tú...?

310
00:23:33,880 --> 00:23:36,940
hacer
¿quieres salir de aquí?

311
00:23:47,920 --> 00:23:52,080
(EL TELÉFONO VIBRA)

312
00:23:54,771 --> 00:24:01,479
Namaste, papá.
¿Por qué hizo esto?

313
00:24:01,480 --> 00:24:04,370
Tu madre está llorando.
Ese mangalsutra era una reliquia.

314
00:24:04,371 --> 00:24:07,519
Lo sé. Es malo.

315
00:24:07,520 --> 00:24:09,279
Esto es tan imprudente.

316
00:24:09,280 --> 00:24:12,399
Teníamos un plan
y ella ha ido contra todos nosotros.

317
00:24:12,400 --> 00:24:14,239
¿Ahora qué vas a hacer?

318
00:24:14,240 --> 00:24:16,359
Yash, no puedes dejarla escapar.
con esto te lo digo.

319
00:24:16,360 --> 00:24:18,640
Lo siento, papá.

320
00:24:24,391 --> 00:24:30,759
(LA PUERTA SE ABRE)
¿Sri?

321
00:24:30,760 --> 00:24:32,680
¿Sri?

322
00:24:44,720 --> 00:24:46,040
Ey.

323
00:25:01,640 --> 00:25:02,719
(GEMIDOS)

324
00:25:02,720 --> 00:25:05,180
(AMBOS RISAS)

325
00:25:06,840 --> 00:25:08,039
¡Ah!

326
00:25:08,040 --> 00:25:10,040
¡Ah! (RISAS)

327
00:25:40,000 --> 00:25:43,240
(GEMIDOS)

328
00:25:46,960 --> 00:25:49,240
(Suspiros, gemidos)

329
00:25:51,320 --> 00:25:55,760
(GEMIDOS)

330
00:26:00,800 --> 00:26:03,380
(EL TELÉFONO VIBRA)

331
00:26:06,821 --> 00:26:11,519
he
te extrañé mucho.

332
00:26:11,520 --> 00:26:13,080
(RISAS)

333
00:26:19,600 --> 00:26:21,200
Cuando encuentras a alguien que...

334
00:26:21,280 --> 00:26:24,559
..realmente te ve tal como eres
y no lo que haces...

335
00:26:24,560 --> 00:26:26,519
...te das cuenta
puedes soportar cualquier cosa.

336
00:26:26,520 --> 00:26:29,039
Tienes dos años,
y la tasa de fracaso es alta.

337
00:26:29,040 --> 00:26:30,359
Desfibrilar.

338
00:26:30,360 --> 00:26:33,959
¿No lo entiendes? <fuente
Si la cagas, te enviarán a casa.

339
00:26:33,960 --> 00:26:38,199
No lo quiero.
No quiero nada de eso.

340
00:26:38,200 --> 00:26:40,919
No importa.
Nada de esto importa.

341
00:26:40,920 --> 00:26:42,239
Mientras estés bien.

342
00:26:42,240 --> 00:26:44,159
Estar en Australia...

343
00:26:44,160 --> 00:26:45,799
..tal vez me ha cambiado.

344
00:26:45,800 --> 00:26:47,519
Sí, sí, sí.
Y luego tú... Sí.

345
00:26:47,520 --> 00:26:49,639
MADRE:
Siempre tuviste ese espíritu.

346
00:26:49,640 --> 00:26:52,079
Tal vez acabas de encontrar un lugar
donde puedes verlo.

347
00:26:52,080 --> 00:26:53,199
PREMIO:
¿Dónde has estado?

348
00:26:53,200 --> 00:26:55,679
Acabo de salir a encontrarme con unos amigos.
y bebí demasiado.

349
00:26:55,680 --> 00:26:56,679
(Jadeos)

350
00:26:56,680 --> 00:27:00,039
Lo supe desde el momento en que puse mis ojos
En ella, ella te cambiaría.

351
00:27:00,040 --> 00:27:01,799
No he sido completamente honesto
contigo...

352
00:27:01,800 --> 00:27:03,199
..sobre mi tiempo aquí.

353
00:27:03,200 --> 00:27:06,759
Esto entre nosotros...
Nunca iba a ser fácil.

354
00:27:06,760 --> 00:27:09,880
¡Yash, sé honesto conmigo, por una vez!

355
00:27:16,600 --> 00:27:19,600
Subtítulos de Red Bee Media
(c) SBS Australia 2024

356
00:27:19,650 --> 00:27:24,200
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0